Скачать ноты транспонировать в другую тональность
Вы находитесь на сайте Нотного Архива России (library notes Russia) - www.notarhiv.ru Посмотреть другие произведения
Перевод В. Крылова Музыка Э. Бонагура
Da cento strade viene la canzone…
Nei suoni che la portano maggio,
E langue nelle vene,
Profuma l'aria intorno ad un balcone
E zitti dice, statela a sentir.
Incantatella che parli solo con qualche stella,
Che nel vederti che nel mirarti sifa piu bella,
Sei tanto dolce che non posso dir,
Sei tanto bella che mi fai smarrir
E cento volte tu mi fai morir
In una volta sola.
Incantatella lo so che amando la luna tonda
Ti fai pi? chiara, ti fai pi? sogno, ti fai piu bionda
Ma per il bene che io voglio a te
I tuoi pensieri dalli solo a me
Tutti i tuoi sogni dalli solo a me
Incantatella!..
Come son belli i musici e i cantori
Tutti si rassomigliano ..quando
Sui loro volti scuri
Dagli occhi scende pieno di bagliori
Il pianto per la sete dell'amor.
Per lo splendore che s'avvolge in se,
Per la bellezza che si gloria in te,
Le donne tutte voglio amare in te,
Incantatella!..
Вешней порой
Летят повсюду песни –
Предвестники цветущего мая.
Послушай их, Лючия,
И вдоль тропинки,
Мимо скал отвесных
Сойди сюда,
Где море тихо спит.
Моею песней открою сердце,
Пока не поздно;
Ты ярким светом
Одна сияешь в ночи беззвездной,
Ни с чем сравнить нельзя мою любовь,
Готов отдать я за тебя всю кровь,
И перед всей вселенной, я клянусь,
Что твой я неизменно…
В пути к любимой, в дороге дальней
Рождалась песня и расцветала
В горячем сердце цветком чудесным.
Я жизни путь хочу с тобой пройти,
И чтобы нас не ждало впереди,
Мне дорог каждый миг,
Что ты со мной, о чародейка!
Вам, музыкантам,
Вам, певцам, желаю
Творить во имя радостной жизни,
Проникнуть в тайны сердца,
И, тайны эти
Заново читая,
Смеясь и плача,
Все нам рассказать.
Моею песней открою сердце,
Пока не поздно;
Ты ярким светом
Одна сияешь в ночи беззвездной,
Ни с чем сравнить нельзя мою любовь,
Готов отдать я за тебя всю кровь,
И перед всей вселенной, я клянусь,
Что твой я неизменно…
В пути к любимой, в дороге дальней
Рождалась песня и расцветала
В горячем сердце цветком чудесным.
Я жизни путь хочу с тобой пройти,
И чтобы нас не ждало впереди,
Мне дорог каждый миг,
Что ты со мной, о чародейка!