Щеглёнок (lu curdillo) (обработка Мельо)

Скачать ноты   транспонировать в другую тональность

Вы находитесь на сайте Нотного Архива России (library notes Russia) - www.notarhiv.ru   Посмотреть другие произведения

Слова Р. Муроло (Русский текст М. Улицкого)   Обработка В. Мельо

 

Sto' criscenno no bello cardillo...
Quanta cose ca ll'aggi''a 'mpara:
Ha da ire da chisto e da chillo,
Li 'mmasciate isso mm'ha da porta!..
Siente cca bello mio: lloco 'nnante,
Nc'e na casa, na nenna nce sta,
Tu la vide ca nun e distante:
Chella nenna haje da ire a trova!

Si la truove ca stace dormenno,
Pe' na fata, gue, non la piglia...
No rommore non fa co' li ppenne...
Gue, cardi', tu ll'aviss''a sceta!?
Si affacciata po' sta a lo barcone,
Pe' na rosa ll'aviss''a piglia?
Gue, cardi', vi' ca lla tu te stuone...
Va' vattenne cardi', nn''addura!...

Si la truove ca face ll'ammore,
'Sto cortiello annascunnete cca...
'Nficcancillo deritto a lo core
E lo sango tu mm'haje da porta...
Ma si penza...vatte' chiano chiano,
Zitto zitto te nce haje da azzecca,
Si afferra po' te vo' co' la mano,
Priesto 'mpietto tu ll'haje da zompa...

Si te vasa o t'afferra cianciosa,
Tanno tu ll'haje da dire accossi:
"Lo patrone pe' te non reposa...
Poveriello, pecche ha da mori?"
T'accarezza, te vasa...ah, viato
Cchiu de me tu si' certo cardi'...
Si co' tico cagnarme mm'e dato,
Voglio, doppo, davvero mori!

 

Вырастай поскорей, мой щеглёнок,
Ты мне песнею сможешь помочь!
Полетишь тогда к роще зелёной
Под луною в весеннюю ночь.
Ты найдешь там за рощей ограду,
За оградою домик найдёшь,
И под окнами ты серенаду
Для красавицы нежно споёшь.

Если милая в сладкой дремоте, —
Полюбуйся её красотой.
Не задень её в плавном полёте,
Шумом крыльев сна не беспокой.
Если встретишь её на террасе
Среди роз, — ты тогда лишь поймёшь,
Для какой розы нежной, прекрасной
Ты свою серенаду поёшь.

Если с кем-нибудь ты её встретишь,
Значит, клятвы её — только ложь…
Ты убей его этим стилетом,
А ей в сердце вонзи этот нож…
Если ж грезит она и влюблённо
На далёкое небо глядит,
Подлети к ней тихонько, щеглёнок,
И у ней примостись на груди.

Если только тебя поцелует,
Ты ей тихо, но внятно скажи:
«Без тебя господин мой горюет
И не может, бедняга, так жить.
Целый день бродит он угнетённый,
О тебе лишь он грезит во сне…»
Ты скажи ей, что хочешь, щеглёнок,
Только с ней возвращайся ко мне.

 

 

 

    

 

Rambler's Top100