Сорренто (sorrento). Куртис

Скачать ноты   транспонировать в другую тональность

Вы находитесь на сайте Нотного Архива России (library notes Russia) - www.notarhiv.ru   Посмотреть другие произведения

Перевод Пугачева   Музыка Э. Де Куртиса

 

So venuto a Surriento,
A 'sta bella marina,
Cu 'na vela latina,
Cu 'na refola 'e viento.

Aggio visto 'e ciardine,
Sciure, arance e limone
E 'e cchiu belli gguaglione
Ca se ponno cria.

E lla 'mmiezo, 'a cchiu cara,
'A diletta 'e 'stu core
Ca mme struje d'ammore,
E nun pozzo parla.

Vurria passa la vita a 'stu paese,
'Mmiez'a 'sta gente bella.
Vurria abballa pur'i' 'na tarantella
'Nzieme cu' tte.

Si so triste 'e penziere,
Vuje partite a mumento!
Jatevenne a Surriento
Ca pruvate piacere!

Lla vedite 'o Deserto
Cu 'e mmuntagne viola
E 'na schiera 'e ffigliole
Ca so tutte bunta.

E si lla suspirate,
Quante e quante so 'e ppene,
Lla, chell'aria, s' 'e ttene
E maje cchiu nun v' 'e dda.

Vurria passa la vita a 'stu paese,
'Mmiez'a 'sta gente bella.
Vurria abballa pur'i' 'na tarantella
'Nzieme cu' tte.

 

О, Сорренто, край милый,
Где всё благоухает,
Твои волны ласкает
Ветерок легкокрылый.

Я в саду был тенистом,
Где в ветвях птички пели,
Апельсины где зрели,
Пышно розы цвели.

Среди многих красавиц
Об одной лишь мечтаю,
Лишь о ней я вздыхаю,
Ей твержу о любви!

Туда стремлюсь душою,
Где жизнь прекрасна,
Где небо вечно ясно,
Где тарантеллу плясать
Будем страстно вместе с тобой,
Вместе с тобой!

 

 

    

 

Rambler's Top100